،چيزي که امروز برات باقي ميذارم ...بزرگترين وحي
حقيقت و صداقت ـه
،که مطمئنا جايگاهي در جامعه داره
...ولي آيا جايگاهي در دادگاه هم
دارن يا نه؟
بايد بگم نه
...من امروز اين شرکت حقوقي رو با
،حس قوي آزادي شخصي ترک ميکنم
و بنابراين اين کارم يه تصميم گيري ـه ساده بود
...آره اروا عمت ساده بود
بابات دُمت رو گرفت انداختت بيرون
درست همونطور که مقام تو رو اورد پايين، عمو جري
صبح بخير، پسرم
دوباره شروع نکن، مامان
من فقط "صبح بخير" گفتم
،نه، مامان، چيزي که گفتي اين بود
زندگيت داره به جهنم تبديل ميشه"
داري نابود ميشي
،و هنوز براي اتاق خوابم "اون تلويزيون ال.سي.دي رو نگرفتي
"نه، من فقط گفتم، "صبح بخير
.آره، همينطوره و امروز روز تازه ايه مامان
،ميخوام يکم عُصاره ي کَلم بخورم
و روزم رو شروع کنم، مامان
باشه بابا. نخواستيم
نخواستيم
ميذارم بعدا ميخورمش
ميتونم يه چيزي بگم؟
تاريخ که يجور ديگه اينو ثابت کرده
رِني بعد 22 سال ازت جدا شد
!22سال
،ناراحت نيستم که رني رفته
فقط اينو متوجه نميشم چرا بهش اجازه دادي همه چيزو ببره
.همه چيزو که نبرده تو هنوز اينجايي که
،مارکوس، اگه امروز اين توافق رو قبول کني
وارد يه منجلاب مالي ميشي
و سال ها طول ميکشه ازش بياي بيرون
زندگيت مثل جهنم ميشه
اتاق خوابم فقط چند قدم ،با اتاق مامانم فاصله داره
خوب ميدونم جهنم چجوريه
صبح بخير بابا - دوباره شروع نکن -
...پس هنوزم - همونجوريه -
...و آرومم - نميشه -
باشه
من انکارش نميکنم
و چيزي هم براي بحث وجود نداره
رُک بگم بابا، اگه اون عهد و پيماني که در مقابل خدا بستي رو
،زير پا نميذاشتي هيچکدوممون الان تو اين وضعيت نبوديم
.اين چيزا رو به مامانت بگو چون اون بود که گذاشت و رفت
من فقط ميدونم که ميخوام خودم رو نگه داره
،تا وقتي که ازدواج کنم ازدواجمون جاودانه و هميشگي باشه
عزيزم، فقط ميتوني يه گوشت رو خيلي نگه داري
قبل از اينکه خُشک بشه و پشه ها رو دور خودش جمع کنه
مارکوس، واسه حق و حقوقت تلاش کن
کنترل زندگيت رو بدست بگير
،اگه ميتونستم اين کارو کنم الان هيچکدومتون اينجا زندگي نميکردين
!روز خوبي داشته باشين
.صبح بخير مايکل امروز يه روز جديده
وکيل همسر سابقتون زنگ زد
آها، خب، چي ميخواست؟
همين الانشم به اندازه ي کافي دهنم رو سرويس کرده
ميخوان براي توافق دوباره ساختمون رو تعيين قيمت کنن
ادعا ميکنن ارزشش بيشتر از ايناست
باشه. بايد برم دادگاه
نه، نه، نه، نه
اين اصلا خوب نيست
،اگه ساختمون رو از دست بدي من بيکار ميشم
ولي جواب ميده
مارکوس، من سه سال پيش توي ،رستوران عروسکيِ دختر آمريکايي
يه پيشخدمت بداخلاق بودم
که واسه بچه هاي لوس 8 ساله و عروسک هاي 300 دلاريشون، چايي سِرو ميکردم
هر روز مست ميکردم
ولي الان يه کارآموز حقوقيم
که شب ها به دانشگاه حقوق ميره
تو رو خدا نذار برگردم به اون دوران
ازم ميخواي چيکار کنم؟
مشخصه که رابطه داشتنم با خانم ها زياد تعريفي نداره
يدفعه يه دختري ازم خواست ،تا بلوزش رو دربيارم
.و منم بهش گفتم، "باشه، حتما "ولي ميدونم اندازه م نميشه
ولي چيزي که ميدونم اينه که خانم ها دوست دارن بهشون احترام گذاشته بشه
ببين ممنون که به فکرمي، خب؟
ولي مشکلي ندارم. اصلانم مشکلي ندارم
چيزي ازتون نميخوام
پس، ممنونم ازت
طبقه ي سوم، دادگاه شماره 2.الف
« شُــــرکـــــا » فصل اول ؛ قسمت اول
کاري از : فـــرهـــاد
چطوري رايان! ميگم شنبه صبح برنامه ي گُلف ـمون که سر جاشه ديگه؟
ساعت 7 صبح. زمين گُلف؟
نميتونم بيام. بابات خبرش رو پخش کرده
و منم نميخوام شغلم رو از دست بدم
،ببخشيد بابي ولي خبرش همه جاي شهر پيچيده
هيچ شرکت آبرومندي تو رو استخدام نميکنه ديگه
!آلن
ليزي، تو اينجا چيکار ميکني؟
وقتي اين همه پول کلاس هايي رو ميدم
که ازت توي يه محيط سربسته محافظت بشه پس چرا سر کلاست نيستي؟
و چطوري اومدي اينجا؟
يه پسر ناز که توي وَن ديده بودمش، منو رسوند اسمش "شاون"ـه
اون "واو" اسمش تلفظ نميشه
همينطور، يه وَن داره
به مامانت گفتي که اونجا رو ترک کردي؟
،ميخواستم بهش بگم، ولي بعدش فکر کردم "!نه بابا، نميخواد"
خب، اگه اومدي اينجا که بهم بگي ،داري فرار ميکني
منم بهت ميگم، خدا پشت و پناهت
چطور دلت مياد باهام اينطوري حرف بزني؟
خير سرم دخترتم ها
در اصل دختر خونده
،اگه بهم پول ندي که برم خريد
به مامان ميگم جلوت رو بگيره ها
جدي جدي فکر کردي بيشتر از من ...روي مامانت کنترل داري
ميدونم. ميدونم
وقتي داشتم اين حرفا رو ميزدم خودمم خنده م گرفته بود
پسر، خوب گولت زدما
ميگم اين مهارت پدر بودنت رو از کجا ياد گرفتي؟
از پشت يه قوطي زانکس ،زانکس يا آلپرازولام ؛ اين دارو براي تسکين اضطراب] [اختلالات خواب و اختلالات هراس تجويز مي‌شود
،اونجايي که نوشته "دور از دسترس اطفال نگه داري شود"
بيا اينم 20 دلار
20تا فقط؟
به نظرت شبيه کسيم که يه گوشه ايستاده
و ميخواد به ايمپالا برسه؟
خب، يه چيزي بايد باشه که اشتياق رسيدن بهش رو پيدا کني
،آقاي براون امروز شما رو براي اين احضار کردم اينجا
تا درباره ي رفتار ناپسندتون حين محاکمه ي قبلي، باهاتون صحبت کنم
منظورتون محاکمه ايه که خيلي موفق اونو به پايان رسوندم
،ممنون بابت گمراهي اي که ايجاد کردين ،که پشت نکات فني قايم شدين
و هم اينکه خيلي نزديک بود تا به هيئت ژوري رشوه بدين
عالي جناب، فکر ميکنم دارين بزرگش ميکنين
،هر دفعه که اسم "قانون" رو ميوردي از اين ادا اطفار استفاده ميکردي
بخاطر اين رفتارتونه که
شما رو مسئول پرونده ي پرو بونو ميکنم
!عالي جناب
همينطور، بمونين و مُدعيِ بعدي رو تماشا کنين
شايد يه چيزي درمورد اخلاق و رفتار قانوني ياد گرفتين
من خودم اخلاق و رفتار قانوني رو خوب بلدم
پس فکر ميکنين اين همه مدت چطور ازشون دوري کرده بودم؟
شوخي سرش نميشه
آقاي جکسون، امروز نماينده ي خودتونين؟
خوشحالم که مثل هميشه جلوي کُرسيِ قضاوت ميبينمتون
خب، باعث افتخار بنده ست، عالي جناب
عالي جناب، خانم جکسون از حق خودشون براي اومدن به اينجا، خودداري کردن
چون هر دو نفرشون تمام شرايط رو قبول دارن
آقاي جکسون، تقسيم مال و اموال
بيشترش به نفع همسر سابقتونه
.ولي همه ي شرمندگيش مال من ميشه ديگه متوجه اين که؟
کاملا متوجه م آقاي جکسون
ولي با اين حال، يک بار ديگه
به دو طرف، فرصت بازبينيِ شرايط داده ميشه
دادگاه به فردا موکول ميشه
ميدوني 10 سال پيش، منم دقيقا جايي که ايستادي، ايستاده بودم
که يه سفيد پوست توي دستشويي دنبالت اومده بود؟
،منظورم، درد و رنج طلاق ـه ،احساس آسيب پذيري، سردرگم بودن
يکم نئشه ي دارون بشي [دکستروپروپوکسي فن يا دارون؛ شبيه متادون ـه]
ميشناسمتون؟
من اون آدميم که ميتونه بهت کمک کنه
يه توافق منصفانه تر داشته باشي
آلن برادوک هستم، نجات دهنده ي قانونيت
تو دستشويي پيشنهاد کار ميدي؟
داداش حتما خيلي اوضاعت خرابه
ببين، امروز توي دادگاه ديدمت
ميتونم يه نصيحت هايي بهت کنم
که واقعا بتونه برات مفيد باشه
ميدوني چي برام ميتونه مفيد باشه؟
که جلوي چشام نبينمت
و نگاه کن. الان ميخوام منفعت رو حس کنم
مشخصه که داري درد ميکشي
به نظرت من غم و غصه دارم؟
،اگه دردهاي احساسي مشخص بودن
کاواره ها ديگه ورشکست ميشدن
،و برخلاف اين نگاهي که رو صورتمه هنوز داري حرف ميزني
باشه. همه رو بده بهش
،مطمئنم هر چيزي که توي زندگيت بهش رسيدي خيلي آسون بدست اومده
تو منو نميشناسي
ميدونم وقتي از سوپر مارکتي با اون همه خرت و پرتي
،که از دسته هاي دوچرخه ت آويزون کردي ،داري ميري خونه
پشيمون ميشي که چرا کمک من رو قبول نکردي
ميخواي بهم کمک کني يا نه؟
هيچ وقت فکر خوبي نيست که توي يه موضوع شخصي، نماينده ي خودت باشي
متوجه اي که
بايد تمام مدت يه وکيل ديگه همراهت داشته باشي
چون خيلي احساساتت رو وارد اين قضيه ميکني
همسرت ميخواد
70درصد مال و اموالت
و همينطور نصف تجارتت رو ازت بگيره
از کجا تونستي پيمان توافق ـم رو پيدا کني؟
هنوزم آدم هايي وجود دارن که ميشه با کاريزما و جذاب بودن، وادار به انجام کاريشون کرد
آها، موندم تو چطور اينکارو کردي؟
فقط برام تعريف کن چي شد
من خيلي کار ميکردم
ما از هم دور شديم و طلاق گرفتنمون تقصير من بود
،داري اجازه ميدي عذاب وجدانت جلوي قضاوتت رو بگيره
بگو ببينم از نظر مالي وضعت خوبه که خيلي راحت کناره گيري کني؟
آره اگه سه شنبه بميرم
خودمم طلاق رو تجربه کردم
بذار کمکت کنم
اين کار چه نفعي براي تو داره؟ تو چي ميخواي؟
داري بد گمان ميشي ها - چي ميخواي؟ -
رضايت از بوجود آوردن انسجام و همکاري بين دو تا حرفه اي
ميگم چي ميخواي؟
اون پرونده ي "پرو بونو" که قاضي داده بهم رو تو بردار
!پـــَ همينو بگو
ببين، قاضي ازم خواست دادگاهت رو تماشا کنم
،چون يه فعال اجتماعي بزرگ و با اخلاقي
که هميشه کار درست رو انجام ميده
ولي اون ويژگي هايي که گفتي، دليل اينن که
که چرا داري مال و اموالت رو ميبخشي بهش
واقعا ازت خوشم نمياد
نه، چيزي که ميخوام بگم رو دوست نداري
نه، از خودت خوشم نمياد
ولي کاملا ميتونم باهاش کنار بيام
هيچي نگفته، "من نصف راه رسيدن "به روياي آمريکايي رو طي کردم
"مثل يه دفتر "سر دري [به دفتر هايي گفته ميشه که در پياده روي خيابون باشه]
منظورش آدميه که خويشاوندسالاري رو خراب کرده باشه
هي، مارکوس، من سابقه ي اون
وکيل فاسدي که ديديش رو دراوردم
معلوم شد آقاي آلن برادوک يه کوسه ي مغروره
که از يه استخر عمومي کثيف تر و با مزيت تره
ورونيکا ايشون آقاي آلن برادوک ـه
چقدر واسه ـتون ناخوشاينده
براي هر دومون اينطوره
نه فقط واسه شماست
ورونيکا دستيار دفترمونه
همينطور کارهاي تحقيقاتي رو هم اينجا انجام ميده
ازدواج دومتون در چه حاله آقاي برادوک؟
متاسفم که شنيدم عضويت کلوب ـتون لغو شده
ولي حداقل اينش خوبه که مجبور نيستين بدهيِ 379 دلاري مشروبتون رو پرداخت کنين
...باريکلا، ورونيکا، من
لذت ميبرين که چطور هر دو مهارت
استنتاج و فريب دادن رو با هم دارم؟
... فقط ميخواستم
متوجه اون چيزي که اصلا نميتونه توضيح داده بشه، بشين؟
باعث ميشي زبونم بند بياد
.مبارزه ـتون واقعيه، آقاي برادوک خواهش ميکنم
شما بايد همون يارويي باشين که باعث شدين
مارکوس، توافق رو به تاخير بندازه
آلن برادوک هستم
اين مايکله، دستيارم
چند ساله که وکالت ميکنين؟ - بيشتر از 20 سال ميشه -
مدني، جنايي يا حقوق شراکتي؟ - همه شون -
ميزان موفقيتتون؟ - 89درصد -
فيلم حقوقيه محبوبتون؟ - - The Verdict [فيلمي محصول 1946]
باشه Legally Blonde ،حدس ميزنم فيلم محبوب تو [فيلمي محصول 2001]
نه کارش درسته
حالا که کاملا مورد بررسي قرار گرفتم
اگه ميخواي بهت کمک کنم
بايد سوابق ماليت رو ببينم
طبقه بالا تو گاوصندوق گذاشتمش
چي، بالاي دفترت زندگي ميکني؟
آره، با مامان و دخترم
و زنت ترکت کرد؟ تعجبي نداره
...پس - مرسي -
آلن، ازدواج کردي؟
آره، با همسر دومم، کيمبرلي
خيلي جوون و زيباست
،و اين ويژگي هاش ...توسط دوتا نياز سخت بوجود اومدن
هم مالي هم جنسي
واقعا لذت ميبرم که هر دو نيازش رو براورده ميکنم
بابا فقط ازت پرسيد ازدواج کردي يا نه
خيلي خب، اين جالبه
بگو ببينم مارکوس، الان همسر سابقت کجا زندگي ميکنه؟
توي خونه ي کشيش نزديک به کليسا
آره، شروع به ملاقات با پدر فرانسيس کرد تا هدايت معنوي بشه
و آخرشم اونجا مشغول به کار شد
،کارهاي ثبتيشون رو انجام ميده
...اونا هم بهش حقوق، اتاق و جاي خواب ميدن
و طبق اين، ماهيانه مبلغ 500 دلار به کليسا
کمک مالي ميکرده
چي... چي، چي، چي؟
ببين درست ميگم يا نه
از ازدواجش ناراضي بوده - آره -
پند و اندرز رو از اين کشيش طلب ميکرد - آره -
بعدش شروع به کار کردن کرد باهاش
بعدش ازت طلاق گرفت
و رفت توي خونه ي کشيشي که الان اونجا زندگي ميکنه
ميگم بريم تو اون خونه ي کشيش
و بفهميم جريان از چه قراره
خدا جون، مارو ببخش که اينطور ،با سرو صدا وارد اينجا شديم
ولي اينکار فکر اين آقا بود،خداوند قادر و توانا
ميشه بياي داخل؟
اين خيلي جالبه - اين کارمون غير قانونيه -
اتاق پدر فرانسيس شماره 206ـه
اتاق رِني 205ـه
رياضيم تا حالا به اندازه ي اون دفعه اي که به
دوست دختر قديميم و بچه ش برخورد کردم سريع و دقيق نبوده
ولي اين دو اتاق
به نظر خيلي نزديک به همن
بيا يالا
چي پيدا کردي؟
خيلي خب، نه به اين سرعت. نه به اين سرعت
بيا از اينجا بريم بيرون ديگه
از چي انقدر ميترسي؟
،از نفرين شدن، برزخ آتيش جهنم، تو
آروم باش
واي خدا. حضرت داره بهم نگا ميکنه
بنظر ناراحته؟
چيزي تو فکرشه؟
حالا حرفم رو باور ميکني؟
يه کشيش با چراغ مطالعه؟
اين يه لامپ 20 واتي ـه
تو نميتوني با همچين لامپي مطالعه کني
،ولي توي تخت گرمي از اشتياق و علاقه
ولي براي اينکه ببيني خودت رو کدوم حالتي کني، نور کافي ايه
ديوونه شدي؟ نه بذار جمله م رو تصحيح کنم
واقعا ديوونه اي
!پس اينو چي ميگي
کي تسبيح رو به پايه هاي تخت ميبنده؟
يه کشيش که دوست داره ذکر بگه
هر چهار تا پايه رو ؟
...منظورت اين نيست که
کي اين بلا رو سرت اورده؟
اين چيه؟
يه کيف جنگيريه مسافرتي؟
آره هست
ميخوام اينجا رو هم يه نگا بندازم - نه اينکارو نکنيم ديگه -
...اين چي - .....ميتونيم -
...بايد ببينيم - باورم نميشه -
من اين جعبه ي قلبي شکل رو براي دهمين سالگرد ازدواجمون به رني داده بودم
انگار رني "جعبه ي قلبي شکلش" رو به
يه نفر ديگه داده [دلش رو به يکي ديگه داده]
باورم نميشه همسرم بخاطر يه کشيش شيکاگويي
رابطه ش رو با من تموم کرده باشه
نه تنها رابطه ـش رو تموم کرده بلکه باهاش سکس هم داشته
بالاخره، يه نفر مودب تر از منم پيدا شد
ميدوني، هيچوقت به اين دختر اطمينان نداشتم
،هميشه خودش رو دست بالا ميگرفت
و من ميتونم با يه نگاه به آدما بفمم که همچين ويژگي اي دارن يا نه
چطور تونسته همچين کاري رو با يه کشيش انجام بده؟
"فکر کنم "ميشينري [!رِني دراز ميکشه و کشيشِ ميره روش] منظورش رو اشتباه گرفت، فکر کرد داره درمورد] [حالت سکس حرف ميزنه
اين زنيه که من 22 سال باهاش زندگي کردم
يه کاري کرده بود باورم بشه که همه ي اين اتفاقا تقصير من بوده
،و تمام مدت که با پدر فرانسيس سکس ميکرده
ميذاشته يه دور ديگه حال کنه
،گوش کن، ميدونم سخته برات
ولي بايد اين حقيقت که با يه کشيش
رابطه داشته رو، به بقيه بگيم
...واسه همين ميخوام بگم، مارکوس
نه. نه
!ميدونستم. حق با من بود
حالا هِي ميخواي اينو بزني تو سرم؟
نه، نه. ببخشيد
هيچ کس درد خيانت رو بهتر از من نميدونه
راستش اون شبي که مامانم مُچ بابام رو که به يه زن ديگه
بي تمايل بود رو گرفت، من اونجا بودم
آخي، چقدر بد
اي بابا
و تمام اين مدت من احساس گناه ميکردم؟
چه کُسخلي بودم من
گوش کن ببين چي ميگم پسرم
تو هميشه به ديگران کمک ميکردي
ولي الان وقتشه که به خودت کمک کني
درست ميگه مارکوس
بالاخره يه آتو ازش گرفتيم
که اين توافق مسخره رو عوض کنيم
ولي تصميم با خودته
لياقت بهتر از اينا رو داري
خيلي بهتر از اينا رو
ميدوني چيه، آلن؟
برگه هاي توافق جديد رو تنظيم کن
ميدوني چيه؟ هنوزم از اين يارو خوشم نمياد
با بررسي بيشتري که روي نحوه ي زندگي فعليِ خانم جکسون انجام گرفته
،باعث شده هر دو طرف، به يه توافق جديد برسن
که امروز صبح به مُنشيتون تحويل داده شده
اين اطمينان رو دارم که دادگاه با اين توافق جديد
موافقت کنه، که يه توافق منصفانه تر از
قبلي بوده
ولي ديگه ريش و قيچي دست خودتونه
خير سرت، همين کارو دارم ميکنم ها
با اينکه اصلا دوست ندارم چيزي رو
،به نفعتون حکم کنم، آقاي برادوک
ولي خوشحال ميشم که اينکارو به نفع آقاي جکسون انجام ميدم
ببخشيد که باعث شدم
متوجه بشي خانمت همچين کارايي کرده
و منم متاسفم که بابات مجبور شده اخراجت کنه
ولي دليلش رو کامل ميتونم بفهمم
نه، ديگه خسته شده بودم از بس مطابق ميلش زندگي ميکردم
الان ميخواي چيکار کني؟
،ميدوني، اگه با هم شريک بشيم
واقعا ميتونيم به هم کمک کنيم
،ميدوني، اگه با هم شريک نشيم
فکر کنم بهتر باشه
ميتونم کاري کنم که درآمد خوبي از اينجا بدست بياري
تو بهم نياز داري
جايي براي رفتن نداري، مگه نه؟
ببين، به نظرت چقدر طول ميکشه بتوني هم رنگ جامعه بشي
وقتي اون آدما بهت قول ميدن که اينکارو کنن؟
،ببين، ممنونم واسه کاري که برام انجام دادي
ولي ديگه چيزي ازت نميخوام
اين يه چکه
لعنتي. شايد يه چيزي نياز داشته باشم
و من به يه مکان براي وکالت نياز دارم
خيلي به اين قضيه فکر کردم
ولي ما تازه ديروز همديگه رو ديديم
براي من، خودش کلي فکره
،ممنون به هر حال ولي قرار نيست اين اتفاق بيفته
يالا. بهش دست بزن
دوست داره لمسش کني
ميدوني چيه؟ چون اين چک رو ميگيرم ازت
به اين معني نيست که اونطوري که ميخواي، وکالت کنم
.اولش که اينطور نيست باشه حتما
اصلا دروغ نميگم ها
،منم نخواستم دروغ بگي
ولي بهت ياد ميدم چطور، به 10 روش مختلف
حقيقت رو بگي
همچين اتفاقي نميفته
فکر کنم همين الانشم اين اتفاق افتاده
پس هيچي نشده حس فاسد بودن ميکنم
کاري از : فـــرهـــاد